Miracle Life: About Futarigake No Basho song by Hey Say JUMP

Itsuka kimi ga itteta chigau sekai no koto
Kyuu ni otona ni naru kimi ga waratteita

Kousha ura no akichi kara ieji made no kyori ga
Bokura no subete datta chiisana sekai no naka

Kimi ga kureta MEERU wa
Hitokoto ganbare no moji
Suguni henji wa deki zuni
Yuuhi ga nakunaru no wo miteta

Ashita no boku wo sagashite mo
Kinou no futari ga ukabu
Nobashita te no saki wa mata
Tame iki dake tsukanda

Mirai no boku wo sagashite mo
Omoi de bakari kagayaku
Ikanakucha wakatteru
Demo ima wa mou sukoshi kokoni isasete

I can never get. It’s your life. I can never get. It’s your life.
Mousugu yoru ga sora wo somete iku
I can never get. It’s your life. You can never get. It’s my life.
Itsuka kitto

Koko wo hanarete yuku kimi ni
Mada oitsukenai keredo
Atenonai michi no mukou
Nanika ga mitsukaru to

Fumidasu koto ga dekita nara
MEERU no henji wo dasu yo
Sono toki wa omoi dashite
Nanimokamo ga futari datta ano basho

I can never get. It’s your life. I can never get. It’s your life.
Shizuka ni machi wa asa wo matteru
I can never get. It’s your life. You can never get. It’s my life.

[English Translation]

One day, you said something about another world

Suddenly you wanted to be a grown up, and you laughed

From the empty field in school to the street on the way home

Everything is tied within the distance in this small world

And then a message from you came

a word and a letter "Do your best"

I wasn't able to reply your message immediately
All I was able to do is to watch the sunset as it went by

Even though you're looking for me tomorrow

But there are only memories of us in the past

I want us to hold hands again like we used to in the past

But all I can do now is look at you from afar

Even though you're looking for me in the future

The memories we had will still shine brightly

I know you have to go

But I beg you to stay here a bit longer

I can never get. It’s your life. I can never get. It’s your life.

This sky will soon turn into a night sky

I can never get. It’s your life. You can never get. It’s my life.

One day, definitely.. (you'll understand)

In here I parted from you

Even then, I wasn't trying to chase you

There's a path there that I can never reached

Did you find something in there?

If only at that time I was one step ahead

If only at that time I had responded to your mail

This time I remember

A place where everything was about the two of us

I can never get. It’s your life. I can never get. It’s your life.

In this empty street I'm waiting for the morning to come

I can never get. It’s your life. You can never get. It’s my life.

[Indonesia Translation]

Suatu hari, kau mengatakan sesuatu tentang dunia lain

Tiba tiba kau ingin menjadi dewasa, dan kau tertawa

Dari lapangan sekolah yang sepi sampai di jalan dalam perjalanan pulang

Semuanya terikat dalam jarak di dunia yang kecil ini

Dan kemudian sebuah pesan dari mu datang

Sebuah kata dan huruf "Lakukan yang terbaik"

Aku tak dapat membalas segera pesanmu

Semua yang bisa ku lakukan hanyalah melihat matahari terbenam

Meskipun kau mencariku besok

Tetapi hanya ada kenangan kita dimasa lalu

Aku ingin kita berpegangan tangan lagi seperti yang biasa kita lakukan dimasa lalu

Tetapi semua yang bisa aku lakukan sekarang adalah melihatmu dari jauh

Meskipun kau mencariku di masa depan

Kenangan kita masih akan bersinar terang

Aku tahu kau harus pergi

Tapi ku mohon tetaplah disini untuk sementara waktu

Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu. Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu

Langit ini akan segera berubah menjadi langit malam

Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu. Kau tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupku

Suatu hari, pasti.. (kau akan mengerti)

Disini aku berpisah denganmu

Bahkan kemudian, aku tidak berusaha untuk mengejarmu

Ada jalan disana yang tak pernah bisa kuraih

Apakah kau menemukan sesuatu disana?

Kalau saja saat itu aku cepat bertindak

Kalau saja saat itu aku membalas pesanmu

Kali ini aku ingat

Sebuah tempat dimana semuanya tentang kita berdua

Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu. Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu

Di jalan yang sunyi ini aku sedang menunggu pagi datang

Aku tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupmu. Kau tidak pernah bisa mendapatkan. Ini hidupku

_________________________________________________________

Entah kenapa tiba tiba pengen posting lirik lagu ini. Ini bener bener lagu galau favorit saya. Bahkan baru baru ini dinyanyiin di SK (pas di awal yama bikin bentuk love pake tangannya yang bikin saya sedih><).Lagunya sediih banget, maknanya juga dalem T^T bahkan ini lagu juga saya masukin ke fanvid ryosuke saya *peace XP

Ngomong tentang lagu ini, saya jadi inget Nishiuchi Mariya ama Yamada Ryosuke. Lagu ini (rumornya) tentang hubungan mereka berdua. Lagu ini dibuat setelah skandal Yama ama Mariya (katanya). Dan dilihat dari translationnya, emang cocok dengan gosip mereka yang dulu itu. Contoh aja dari lirik "Disini aku berpisah denganmu. Bahkan kemudian, aku tidak berusaha untuk mengejarmu" <--- dari sini dapat kita liat (cie elah), Mariya dikeluarin dari horikoshi karena ketauan jalan bareng ama Yamada kan? sedangkan yama juga ga bisa berbuat apa apa, gara gara itu juga dia hampir 'dihukum' johnny ya? Tapi untunglah dia ga dikeluarin. Pendapat lainnya, liat aja, di lagu ini paling banyak solo part yama, terus suaranya juga kaya orang yang sedih gitu T^T
Sepertinya ini lagu dibikin buat nyenangin hati yamada..

Sepertinya hubungan mereka dulu dalem ya, liat aja dari awal liriknya sampai akhir. Cerita berawal waktu mereka lagi deket deketnya, jalan bareng, pulang bareng, sering email email-an. Tapi mereka harus terpisah. Mereka ada di dunia berbeda. Bahkan di masa depan, cuma hanya 'kenangan' yang tersisa..

bagian "Aku tahu kau harus pergi. Tapi tetaplah disini untuk sementara waktu" bikin saya meweeek. Cemburu sekalii, tapi saya juga sedih.

Suer deh, waktu pertama kali saya tau kalo lagu Futarigake ini buat Mariya, saya bener bener sediih. Waktu itu dikasih tau temen di sekolah, langsung nangis (cuma ngeluarin air mata doang lho, engga nangis mewek gitu). Temen saya elus2 punggung saya bilang "sabar, itu kan dulu. Sekarang dia ga suka Mariya lagi kok kayanya". Masalahnya lagu itu lagu favorit saya banget, terus pas tau itu lagu buat mariya, hati saya remuk gimanaa gitu pas tau faktanya. Yaah, bisa dikatain lebay ya, tapi ya gimana lagi toh. Namanya juga cinta. Ohohoho~~ Tapi sekarang udah biasa aja kok. Tapiii.. engga biasaaa, masih sediiih T^T

"Demo ima wa mou.. sukoshi koko ni isasete~" <---- solo part yama yang tiap kali saya denger jadi nangis. Sakiit, hati saya sakit.. Tapi ga bisa berbuat apa apa, karna saya buka siapa siapa nya dia yang berhak ngatur hidupnya, dan pilihan hatinya :'( Saya cuma fans biasa, yang sama dengan lainnya. nothing special from me :'((

I'll always support what you have chosen. the things that best for you and your life :')